ホーム › 漢詩一覧 › 恵崇春江晩景

けいすうのしゅんこうばんけい恵崇春江晩景

蘇軾｜北宋｜七言絶句

竹外桃花三両枝
春江水暖鴨先知
蔞蒿満地蘆芽短
正是河豚欲上時

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

竹外の桃花　三両枝

春江　水暖かにして鴨先づ知る

蔞蒿ろうこう地に満ちて蘆芽短く

正に是れ河豚かとんの上らんと欲する時

竹やぶの外に桃の花が二、三枝。春の川の水がぬるんだのを、鴨がまっさきに知る。よもぎが一面に生え、葦の芽はまだ短い。ちょうど河豚が川を上ってくる頃だ。

竹外桃花三両枝 ― 竹外の桃花　三両枝

春江水暖鴨先知 ― 春江　水暖かにして鴨先づ知る

蔞蒿満地蘆芽短 ― 蔞蒿地に満ちて蘆芽短く

正是河豚欲上時 ― 正に是れ河豚の上らんと欲する時

竹の外に桃の花が三つ二つ。春江の水が温かいのを鴨が先に知る。蔞蒿は満地に、芦芽は短い——絵を題にした詩が、春の気配を触覚まで連れてきます。

「春江水暖鴨先知」。春江の水温まりを、鴨が先に知る

蘇軾の生涯と作品一覧は作者ページへ。

蘇軾が恵崇の絵に題した七絶。春の感官描写の傑作。