かいどう海棠

蘇軾｜北宋｜七言絶句

東風嫋嫋泛崇光
香霧空濛月転廊
只恐夜深花睡去
故焼高燭照紅粧

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

東風　嫋嫋じょうじょうとして崇光を泛うかべ

香霧　空濛くうもうとして月　廊を転ず

只だ恐る　夜深くして花の睡り去らんことを

故ことさらに高燭を焼ともして紅粧を照らす

春風がやわらかく吹いて海棠の花はつややかに光り、香りの霧がぼんやりと立ちこめ、月は回廊をめぐっていく。夜がふけて花が眠ってしまうのが心配で、わざわざ高い燭台に火をともして紅い花を照らす。

東風嫋嫋泛崇光 ― 東風　嫋嫋として崇光を泛べ

香霧空濛月転廊 ― 香霧　空濛として月　廊を転ず

只恐夜深花睡去 ― 只だ恐る　夜深くして花の睡り去らんことを

故焼高燭照紅粧 ― 故に高燭を焼もして紅粧を照らす

東風がにわかに、艶な香りをあたためる。夜がふけて花が眠ってしまうのが怖くて、高い燭を焚いて紅い姿を照らす——海棠への溺愛が、戯れのように優しい。

「只恐夜深花睡去、故焼高燭照紅妆」

蘇軾の生涯と作品一覧は作者ページへ。

蘇軾の海棠詩。花を人のように疼愛する一句が名高い。