ホーム › 漢詩一覧 › 稚子弄氷

ちしひょうをろうす稚子弄氷

楊万里｜南宋｜七言絶句

稚子金盆脱暁氷
彩糸穿取当銀鉦
敲成玉磬穿林響
忽作玻璃砕地声

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

稚子　金盆より暁氷を脱し

彩糸もて穿ち取りて銀鉦ぎんしょうに当つ

敲いて玉磬ぎょっけいと成せば林を穿ちて響き

忽ち玻璃はりの地に砕くる声を作す

幼い子が朝、金だらいから氷をはずし、色糸を通して銀の鉦に見立てる。たたけば玉の楽器のような音が林を抜けて響き、たちまちガラスが地面に砕けるような音を立てた。

稚子金盆脱暁氷 ― 稚子　金盆より暁氷を脱し

彩糸穿取当銀鉦 ― 彩糸もて穿ち取りて銀鉦に当つ

敲成玉磬穿林響 ― 敲いて玉磬と成せば林を穿ちて響き

忽作玻璃砕地声 ― 忽ち玻璃の地に砕くる声を作す

幼い子が朝、金だらいから氷をはずし、色糸を通して銀の鉦に見立てる。日常の一コマが、そのまま詩になっています。

「忽作玻璃砕地声」。氷も楽器になる。冬の朝の小さな音楽家。

楊万里の生涯と作品一覧は作者ページへ。

楊万里（南宋）の作。情景と心情が短く結ばれた一首。