Shēng Shēng Màn聲聲慢
原文
尋尋覓覓
xún xún mì mì
冷冷清清
lěng lěng qīng qīng
淒淒慘慘戚戚
qī qī cǎn cǎn qī qī
乍暖還寒時候
zhà nuǎn huán hán shí hòu
最難將息
zuì nán jiāng xī
……
梧桐更兼細雨
wú tóng gèng jiān xì yǔ
到黃昏，點點滴滴
dào huáng hūn, diǎn diǎn dī dī
這次第
zhè cì dì
怎一個愁字了得
zěn yī gè chóu zì liǎo dé
全詩較長，這裡節錄最常被引用的段落，「……」表示省略。
白話翻譯
找了又找，尋了又尋，四周冷冷清清，心裡淒涼、悲慘、憂傷。忽暖忽冷的時節，最難調養休息。……梧桐葉上又下著細雨，到了黃昏，一點一滴地落著。這種光景，怎麼是一個「愁」字說得盡的？
作者：李清照
號易安居士，濟南人。前半生與丈夫趙明誠收藏金石，靖康之變後南渡，晚年孤苦。是婉約派的代表詞人。