Zhú Zhī Cí竹枝詞

楊柳青青江水平
yáng liǔ qīng qīng jiāng shuǐ píng

聞郎江上唱歌聲
wén láng jiāng shàng chàng gē shēng

東邊日出西邊雨
dōng biān rì chū xī biān yǔ

道是無晴卻有晴
dào shì wú qíng què yǒu qíng

楊柳青青，江水平靜，聽見情郎在江上唱歌。東邊出太陽，西邊下著雨，說是沒有晴（情），卻又有晴（情）。