ぜっく絶句

杜甫｜盛唐｜七言絶句

両箇黄鸝鳴翠柳
一行白鷺上青天
窓含西嶺千秋雪
門泊東呉万里船

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

両箇の黄鸝　翠柳に鳴き

一行の白鷺　青天に上る

窓には含む　西嶺千秋の雪

門には泊す　東呉万里の船

二羽の黄鶯が青々とした柳で鳴き、一列の白鷺が青空へ昇っていく。窓には西の嶺の千年の雪が収まり、門前には東呉から万里を越えて来た船が泊まっている。

両箇黄鸝鳴翠柳 ― 両箇の黄鸝　翠柳に鳴き

一行白鷺上青天 ― 一行の白鷺　青天に上る

窓含西嶺千秋雪 ― 窓には含む　西嶺千秋の雪

門泊東呉万里船 ― 門には泊す　東呉万里の船

翠の柳に黄鸝、青天に白鷺。窓は西嶺の千秋の雪を含め、門前には東呉からの万里の船。蜀の広さが、四行にすっぽり収まります。

「門泊東呉万里船」。黄と翠、白と青。世界はこんなに色鮮やか。

杜甫の生涯と作品一覧は作者ページへ。

杜甫が成都草堂で詠んだ七言絶句。色彩の対と遠近の対が鮮やかで、教科書にもよく載る。