ホーム › 漢詩一覧 › 江畔独歩尋花

こうはんどっぽじんか江畔独歩尋花

杜甫｜盛唐｜七言絶句

黄四娘家花満蹊
千朶万朶圧枝低
留連戯蝶時時舞
自在嬌鶯恰恰啼

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

黄四娘こうしじょうが家　花　蹊こみちに満つ

千朶万朶　枝を圧して低る

留連せる戯蝶　時時舞ひ

自在なる嬌鶯　恰恰こうこうとして啼く

黄家の四番目の娘さんの家では、花が小道いっぱいにあふれ、千も万もの花房が枝をたわませている。蝶は名残惜しげに舞いつづけ、鶯は気ままに愛らしく鳴く。

黄四娘家花満蹊 ― 黄四娘が家　花　蹊に満つ

千朶万朶圧枝低 ― 千朶万朶　枝を圧して低る

留連戯蝶時時舞 ― 留連せる戯蝶　時時舞ひ

自在嬌鶯恰恰啼 ― 自在なる嬌鶯　恰恰として啼く

黄家の四番目の娘さんの家では、花が小道いっぱいにあふれ、千も万もの花房が枝をたわませている。その気配が、短く残ります。

「自在嬌鶯恰恰啼」。千の花、万の花。蝶も鶯も気ままに。

杜甫の生涯と作品一覧は作者ページへ。

杜甫（盛唐）の作。情景と心情が短く結ばれた一首。