はんようにおくる贈范曄

陸凱｜北魏｜五言絶句

折花逢駅使
寄与隴頭人
江南無所有
聊贈一枝春

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

花を折りて駅使に逢ひ

寄せて隴頭ろうとうの人に与ふ

江南　有る所無し

聊いささか一枝の春を贈る

梅の花を手折ったところへ飛脚に出会ったので、遠い隴山のほとりにいる君に届けてもらう。江南には何もないけれど、せめて一枝の春を贈ろう。

折花逢駅使 ― 花を折りて駅使に逢ひ

寄与隴頭人 ― 寄せて隴頭の人に与ふ

江南無所有 ― 江南　有る所無し

聊贈一枝春 ― 聊か一枝の春を贈る

梅の花を手折ったところへ飛脚に出会ったので、遠い隴山のほとりにいる君に届けてもらう。読み終えても、何もないけれど、一枝の春を贈りますという感触が残ります。

「聊贈一枝春」。何もないけれど、一枝の春を贈ります。

陸凱の生涯と作品一覧は作者ページへ。

陸凱（北魏）の作。情景と心情が短く結ばれた一首。