ホーム › 漢詩一覧 › 天竺寺八月十五日夜桂子

てんじくじはちがつじゅうごやけいし天竺寺八月十五日夜桂子

皮日休｜晩唐｜七言絶句

玉顆珊珊下月輪
殿前拾得露華新
至今不会天中事
応是嫦娥擲与人

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

玉顆ぎょくか　珊珊さんさんとして月輪より下る

殿前に拾ひ得て露華新たなり

今に至るも会えせず　天中の事

応に是れ嫦娥の擲なげうちて人に与へしなるべし

玉の粒がさらさらと月から降ってきた。御殿の前で拾ってみると露にぬれて真新しい。天上のことは今もわからないが、きっと月の女神の嫦娥が人に投げてくれたのだろう。

玉顆珊珊下月輪 ― 玉顆　珊珊として月輪より下る

殿前拾得露華新 ― 殿前に拾ひ得て露華新たなり

至今不会天中事 ― 今に至るも会せず　天中の事

応是嫦娥擲与人 ― 応に是れ嫦娥の擲ちて人に与へしなるべし

玉の粒がさらさらと月から降ってきた。景色の奥に、静かな心情が沈んでいます。

「応是嫦娥擲与人」。月の女神から、空の贈りもの。

皮日休の生涯と作品一覧は作者ページへ。

皮日休（晩唐）の作。情景と心情が短く結ばれた一首。