ホーム › 漢詩一覧 › 十五夜望月

じゅうごやつきをのぞむ十五夜望月

王建｜中唐｜七言絶句

中庭地白樹棲鴉
冷露無声湿桂花
今夜月明人尽望
不知秋思在誰家

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

中庭　地白くして樹に鴉棲む

冷露　声無く桂花を湿す

今夜　月明らかにして人尽く望む

知らず　秋思　誰が家にか在る

中庭の地面は月光で白く、木には鴉がねぐらにつく。冷たい露が音もなく木犀の花を濡らす。今夜は月が明るく、誰もが空を見上げている。この秋の思いはどの家に宿っているのだろう。

中庭地白樹棲鴉 ― 中庭　地白くして樹に鴉棲む

冷露無声湿桂花 ― 冷露　声無く桂花を湿す

今夜月明人尽望 ― 今夜　月明らかにして人尽く望む

不知秋思在誰家 ― 知らず　秋思　誰が家にか在る

中秋の月は地上に降り注ぐようで、鴉さえもまだねむらない。今夜、月を見上げない人はいない——だが秋の思いは、誰の家に落ちるのだろう。共有される月と、個人の愁いが重なります。

「今夜月明人尽望、不知秋思落誰家」

王建の生涯と作品一覧は作者ページへ。

王建の中秋望月詩。誰もが見る月に、誰かの思いが宿る。