ホーム › 漢詩一覧 › 城東早春

じょうとうのそうしゅん城東早春

楊巨源｜中唐｜七言絶句

詩家清景在新春
緑柳纔黄半未匀
若待上林花似錦
出門倶是看花人

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

詩家の清景は新春に在り

緑柳　纔わずかに黄にして半ば未だ匀ととのはず

若し上林の花　錦に似たるを待たば

門を出づれば倶に是れ花を看る人

詩人の好む清らかな景色は春のはじめにある。柳がやっと黄緑に芽吹いて、まだ色がそろわない頃。都の庭園の花が錦のように咲くまで待てば、門を出ればどこも花見客ばかりだ。

詩家清景在新春 ― 詩家の清景は新春に在り

緑柳纔黄半未匀 ― 緑柳　纔かに黄にして半ば未だ匀はず

若待上林花似錦 ― 若し上林の花　錦に似たるを待たば

出門倶是看花人 ― 門を出づれば倶に是れ花を看る人

詩人の好む清らかな景色は春のはじめにある。景色の奥に、静かな心情が沈んでいます。

「出門倶是看花人」。いちばん美しいのは、始まったばかりの春。

楊巨源の生涯と作品一覧は作者ページへ。

楊巨源（中唐）の作。情景と心情が短く結ばれた一首。