誕生の漢字
あお
まっすぐ伸びていく人
李商隠 ロマンティストタイプ
繊細で、想いを深く秘める人
繊細で、想いを深く秘める人
この詩を分かちあう誕生日：10月31日
大切な人に贈る
この詩箋に名前とひとことを添える
入力した文字はこの画面の中だけで画像になり、どこにも送信されません。
この日の暦
七十二候「天地始粛」（てんちはじめてさむし）の頃。
書き下し文
初聞征雁已無蝉 百尺楼高水接天 青女素娥倶耐冷 月中霜裏闘嬋娟
初めて征雁を聞けば已に蝉無し
百尺の楼高くして水 天に接す
青女素娥 倶に冷に耐へ
月中霜裏 嬋娟を闘はす
現代語訳
渡り雁の声を初めて聞くころ、もう蝉はいない。百尺の高楼から見れば水は空に連なる。霜の女神と月の女神は寒さにも負けず、月の中と霜の中で美しさを競いあう。
「霜月」をくわしく読む →李商隠（晩唐）｜七言絶句