Jǐn Sè錦瑟
原文
錦瑟無端五十弦
jǐn sè wú duān wǔ shí xián
一弦一柱思華年
yī xián yī zhù sī huá nián
莊生曉夢迷蝴蝶
zhuāng shēng xiǎo mèng mí hú dié
望帝春心託杜鵑
wàng dì chūn xīn tuō dù juān
滄海月明珠有淚
cāng hǎi yuè míng zhū yǒu lèi
藍田日暖玉生煙
lán tián rì nuǎn yù shēng yān
此情可待成追憶
cǐ qíng kě dài chéng zhuī yì
只是當時已惘然
zhǐ shì dāng shí yǐ wǎng rán
白話翻譯
錦瑟無緣無故有五十根弦,每一根弦、每一個柱,都讓人想起青春年華。莊子在清晨的夢裡迷失於蝴蝶,望帝把春心寄託給杜鵑。滄海上月光明亮,珍珠像帶著淚;藍田日光溫暖,美玉升起輕煙。這份感情哪裡要等到日後回憶,就在當時已經惘然若失。
作者:李商隱
字義山,號玉谿生,懷州河內人。詩用典多,意思含蓄,〈無題〉、〈錦瑟〉至今眾說紛紜。與杜牧並稱「小李杜」。