かけいにおくる贈花卿

杜甫｜盛唐｜七言絶句

錦城糸管日紛紛
半入江風半入雲
此曲祇応天上有
人間能得幾回聞

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

錦城の糸管　日に紛紛

半ばは江風に入り　半ばは雲に入る

此の曲　祇ただ応に天上に有るべし

人間じんかん　能く幾回か聞くを得ん

成都の街には毎日、弦や笛の音が満ちている。半分は川風にのり、半分は雲へと昇っていく。この曲は天上にしかないはずのもの。人の世では何度聞けるだろう。

錦城糸管日紛紛 ― 錦城の糸管　日に紛紛

半入江風半入雲 ― 半ばは江風に入り　半ばは雲に入る

此曲祇応天上有 ― 此の曲　祇応に天上に有るべし

人間能得幾回聞 ― 人間　能く幾回か聞くを得ん

成都の街には毎日、弦や笛の音が満ちている。その気配が、短く残ります。

「人間能得幾回聞」。天上の音楽が、きょうは地上に届いた。

杜甫の生涯と作品一覧は作者ページへ。

杜甫（盛唐）の作。情景と心情が短く結ばれた一首。