ホーム › 漢詩一覧 › 登岳陽楼

がくようろうにのぼる登岳陽楼

杜甫｜盛唐｜五言律詩

昔聞洞庭水
今上岳陽楼
呉楚東南坼
乾坤日夜浮
親朋無一字
老病有孤舟
戎馬関山北
憑軒涕泗流

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

昔むかし聞きく洞庭どうていの水みず

今いま上のぼる岳陽楼がくようろう

呉楚ごそ東南とうなんに坼さけ

乾坤けんこん日夜にちや浮うかぶ

親朋しんぽう一字いちじ無なく

老病ろうびょう孤舟こしゅう有あり

戎馬じゅうば関山かんざんの北きた

軒けんに憑よりて涕泗ていし流ながる

昔から洞庭湖の名は聞いていたが、いま岳陽楼に登った。呉と楚は湖によって東南に裂け、天地は昼も夜もこの水面に浮かんでいるようだ。親しい友からの便りは一字もなく、老いて病む身に一葉の舟があるばかり。戦の馬が関山の北にあり——欄干に凭れて涙が止まらない。

昔聞洞庭水 ― 昔聞く洞庭の水

今上岳陽楼 ― 今上る岳陽楼

呉楚東南坼 ― 呉楚東南に坼け

乾坤日夜浮 ― 乾坤日夜浮かぶ

親朋無一字 ― 親朋一字無く

老病有孤舟 ― 老病孤舟有り

戎馬関山北 ― 戎馬関山の北

憑軒涕泗流 ― 軒に憑りて涕泗流る

前半は天地を浮かべる洞庭湖の雄大さ、後半は孤舟に身を寄せる老詩人の小ささ。その落差が、国と自身を憂う深い悲しみを伝えます。

洞庭湖を望む雄大な詩

杜甫の生涯と作品一覧は作者ページへ。

大暦三年（768年）、晩年の杜甫が湖南を漂泊していたころの作。