やせつ夜雪

白居易｜中唐｜五言絶句

已訝衾枕冷
復見窓戸明
夜深知雪重
時聞折竹声

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

已に訝いぶかる　衾枕の冷ややかなるを

復た見る　窓戸の明らかなるを

夜深くして雪の重きを知る

時に聞く　竹を折るの声

布団と枕が冷たいのをいぶかしく思い、窓が明るいのにも気づいた。夜がふけて雪が重く積もったとわかる。ときおり竹の折れる音が聞こえる。

已訝衾枕冷 ― 已に訝る　衾枕の冷ややかなるを

復見窓戸明 ― 復た見る　窓戸の明らかなるを

夜深知雪重 ― 夜深くして雪の重きを知る

時聞折竹声 ― 時に聞く　竹を折るの声

すでにねむったあとに、昨夜の雪を知る。窓が明るいのでわかる——音もなく積もる雪を、光だけで捉えた白居易の観察眼です。

「窓が明るい。夜のうちに雪が積もった」

白居易の生涯と作品一覧は作者ページへ。

白居易の五絶。雪の静けさを「明るさ」で示す小品。