うせい雨晴

王駕｜晩唐｜七言絶句

雨前初見花間蕊
雨後兼無葉裏花
蛺蝶飛来過牆去
却疑春色在隣家

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

雨前　初めて見る　花間の蕊

雨後　兼ねて無し　葉裏の花

蛺蝶きょうちょう　飛び来たりて牆かきを過ぎて去る

却って疑ふ　春色の隣家に在るかと

雨の前は花の間にしべが見えはじめていたのに、雨のあとは葉かげの花まですっかり散ってしまった。蝶が飛んできては垣根を越えていく。春はお隣の家に行ってしまったのだろうか。

雨前初見花間蕊 ― 雨前　初めて見る　花間の蕊

雨後兼無葉裏花 ― 雨後　兼ねて無し　葉裏の花

蛺蝶飛来過牆去 ― 蛺蝶　飛び来たりて牆を過ぎて去る

却疑春色在隣家 ― 却って疑ふ　春色の隣家に在るかと

雨の前は花の間にしべが見えはじめていたのに、雨のあとは葉かげの花まですっかり散ってしまった。景色の奥に、静かな心情が沈んでいます。

「却疑春色在隣家」。春は、蝶を追ってお隣へ遊びに行った。

王駕の生涯と作品一覧は作者ページへ。

王駕（晩唐）の作。情景と心情が短く結ばれた一首。