ホーム › 漢詩一覧 › 雪梅其一

せつばいそのいち雪梅其一

盧梅坡｜南宋｜七言絶句

梅雪争春未肯降
騒人擱筆費評章
梅須遜雪三分白
雪却輸梅一段香

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

梅雪　春を争ひて未だ肯へて降くだらず

騒人　筆を擱おきて評章を費やす

梅は須らく雪に三分の白を遜ゆずるべく

雪は却って梅に一段の香を輸ゆす

梅と雪が春一番の美しさを争ってどちらも譲らない。詩人は筆を置いて判定に頭を悩ます。白さでは梅が雪に少し負けるが、香りでは雪が梅にひとつ及ばない。

梅雪争春未肯降 ― 梅雪　春を争ひて未だ肯へて降らず

騒人擱筆費評章 ― 騒人　筆を擱きて評章を費やす

梅須遜雪三分白 ― 梅は須らく雪に三分の白を遜るべく

雪却輸梅一段香 ― 雪は却って梅に一段の香を輸す

梅は雪に三分の白さで譲り、雪は梅に一段の香りで負ける——比べても優劣ではなく、それぞれの持ち味。雪梅唱和の、穏やかな知恵です。

「梅須遜雪三分白、雪却輸梅一段香」

盧梅坡の生涯と作品一覧は作者ページへ。

盧梅坡の雪梅詩其一。雪と梅の取り合わせで知られる。