ホーム › 漢詩一覧 › 石壕吏

せきごうのり石壕吏

杜甫｜盛唐｜五言古詩

暮投石壕村
有吏夜捉人
老翁踰牆走
老婦出門看
吏呼一何怒
婦啼一何苦
聴婦前致詞
三男鄴城戍

※日本で一般に読まれている本文によります。長編のため、有名な部分を抜粋して掲載しています。

書き下し文

暮くれに石壕村せきごうそんに投とうず

吏り有あり夜よる人ひとを捉とらふ

老翁ろうおう牆かきを踰こえて走はしり

老婦ろうふ門もんを出いでて看みる

吏りの呼よぶこと一いつに何なんぞ怒いかれる

婦ふの啼なくこと一いつに何なんぞ苦くるしき

婦ふの前すすみて詞ことばを致いたすを聴きくに

三男さんなんは鄴城ぎょうじょうに戍まもる

現代語訳

夕方、石壕村に宿をとると、役人が夜になって人を捕らえに来た。老人は塀を越えて逃げ、老婆が門に出て応対する。役人の怒鳴り声の激しさ、老婆の泣き声の苦しさ。——「三人の息子はみな鄴城の守りにやらされました。一人からは手紙が届き、二人は最近戦死しました。生きている者もどうにか生きているだけで、死んだ者はもう戻りません。……」夜がふけて話し声が絶え、すすり泣くような声が聞こえる。明け方、旅路に向かうと、見送るのは老人だけだった。

原文と書き下し文の対照

暮投石壕村 ― 暮れに石壕村に投ず

有吏夜捉人 ― 吏有り夜人を捉ふ

老翁踰牆走 ― 老翁牆を踰えて走り

老婦出門看 ― 老婦門を出でて看る

吏呼一何怒 ― 吏の呼ぶこと一に何ぞ怒れる

婦啼一何苦 ― 婦の啼くこと一に何ぞ苦しき

聴婦前致詞 ― 婦の前みて詞を致すを聴くに

三男鄴城戍 ― 三男は鄴城に戍る

鑑賞

作者は一言も意見を述べず、見聞きしたことだけを淡々と記します。だからこそ戦乱に引き裂かれる民の悲劇が迫ってきます。（冒頭部分の抜粋）

日本で親しまれる理由

戦乱の民衆を描く社会詩

語句

投: 宿を求める
吏: 役人
戍: 国境などを守る

作者

杜甫の生涯と作品一覧は作者ページへ。

作られた背景

乾元二年（759年）、安史の乱の中の作。「三吏三別」と呼ばれる連作の一つ。