ホーム › 漢詩一覧 › 臨平道中

りんぺいどうちゅう臨平道中

道潜｜北宋｜七言絶句

風蒲猟猟弄軽柔
欲立蜻蜓不自由
五月臨平山下路
藕花無数満汀洲

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

風蒲ふうほ　猟猟として軽柔を弄し

立たんと欲する蜻蜓　自由ならず

五月　臨平　山下の路

藕花ぐうか無数　汀洲に満つ

風にそよぐ蒲がさらさらと揺れ、止まろうとする蜻蛉はなかなか止まれない。五月の臨平、山のふもとの道。数えきれない蓮の花が水辺に満ちている。

風蒲猟猟弄軽柔 ― 風蒲　猟猟として軽柔を弄し

欲立蜻蜓不自由 ― 立たんと欲する蜻蜓　自由ならず

五月臨平山下路 ― 五月　臨平　山下の路

藕花無数満汀洲 ― 藕花無数　汀洲に満つ

風にそよぐ蒲がさらさらと揺れ、止まろうとする蜻蛉はなかなか止まれない。その気配が、短く残ります。

「藕花無数満汀洲」。五月の水辺、数えきれない蓮の花。

道潜の生涯と作品一覧は作者ページへ。

道潜（北宋）の作。情景と心情が短く結ばれた一首。