ホーム › 漢詩一覧 › 近試上張水部

きんしじょうちょうすいぶ近試上張水部

朱慶余｜中唐｜七言絶句

洞房昨夜停紅燭
待暁堂前拝舅姑
粧罷低声問夫壻
画眉深浅入時無

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

洞房　昨夜　紅燭を停とどむ

暁を待ちて堂前に舅姑きゅうこを拝せんとす

粧ひ罷おはりて声を低くして夫壻ふせいに問ふ

眉を画くこと深浅　時に入るや無いなや

昨夜は新婚の部屋に紅いろうそくをともしたまま。夜明けを待って義父母にご挨拶する。お化粧を終えて小声で夫にたずねる。「眉の濃さ、いまどきの流行に合っているかしら」。

洞房昨夜停紅燭 ― 洞房　昨夜　紅燭を停む

待暁堂前拝舅姑 ― 暁を待ちて堂前に舅姑を拝せんとす

粧罷低声問夫壻 ― 粧ひ罷はりて声を低くして夫壻に問ふ

画眉深浅入時無 ― 眉を画くこと深浅　時に入るや無や

昨夜は新婚の部屋に紅いろうそくをともしたまま。景色の奥に、静かな心情が沈んでいます。

「画眉深浅入時無」。大事な日の前の、小さなどきどき。

朱慶余の生涯と作品一覧は作者ページへ。

朱慶余（中唐）の作。情景と心情が短く結ばれた一首。