ホーム › 漢詩一覧 › 夏夜追涼

かやついりょう夏夜追涼

楊万里｜南宋｜七言絶句

夜熱依然午熱同
開門小立月明中
竹深樹密虫鳴処
時有微涼不是風

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

夜熱　依然として午熱に同じ

門を開いて小しばらく立つ　月明の中

竹深く樹密にして虫鳴く処

時に微涼有り　是れ風ならず

夜の暑さは昼の暑さとまるで変わらない。門を開けて月明かりの中にしばらく立つ。竹が深く木の茂る、虫の鳴くあたりから、ときおりかすかな涼しさが来る。風ではないのに。

夜熱依然午熱同 ― 夜熱　依然として午熱に同じ

開門小立月明中 ― 門を開いて小く立つ　月明の中

竹深樹密虫鳴処 ― 竹深く樹密にして虫鳴く処

時有微涼不是風 ― 時に微涼有り　是れ風ならず

夜の暑さは昼の暑さとまるで変わらない。景色の奥に、静かな心情が沈んでいます。

「時有微涼不是風」。風がなくても、虫の声に涼をもらう。

楊万里の生涯と作品一覧は作者ページへ。

楊万里（南宋）の作。情景と心情が短く結ばれた一首。