げつや月夜

劉方平｜盛唐｜七言絶句

更深月色半人家
北斗闌干南斗斜
今夜偏知春気暖
虫声新透緑窓紗

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

更こう深くして月色　人家に半ばす

北斗闌干らんかんとして南斗斜めなり

今夜　偏ひとえに知る　春気の暖かなるを

虫声　新たに透る　緑窓の紗

夜がふけ、月の光は家々の半分を照らし、北斗は横たわり南斗は傾いている。今夜はとりわけ春の気の暖かさを感じる。虫の声がはじめて緑の窓の紗を透して聞こえてきた。

更深月色半人家 ― 更深くして月色　人家に半ばす

北斗闌干南斗斜 ― 北斗闌干として南斗斜めなり

今夜偏知春気暖 ― 今夜　偏に知る　春気の暖かなるを

虫声新透緑窓紗 ― 虫声　新たに透る　緑窓の紗

夜がふけ、月の光は家々の半分を照らし、北斗は横たわり南斗は傾いている。読み終えても、虫の声で、春のあたたかさを知る夜という感触が残ります。

「虫声新透緑窓紗」。虫の声で、春のあたたかさを知る夜。

劉方平の生涯と作品一覧は作者ページへ。

劉方平（盛唐）の作。情景と心情が短く結ばれた一首。