ぼうかいちょう望海潮

柳永｜北宋｜詞

煙柳画橋
風簾翠幕
参差十万人家
重湖畳巘清嘉
有三秋桂子
十里荷花

※日本で一般に読まれている本文によります。長編のため、有名な部分を抜粋して掲載しています。

書き下し文

煙柳　画橋

風簾　翠幕

参差しんしたり　十万の人家

重湖畳巘じょうけん　清嘉せいかなり

三秋の桂子

十里の荷花有り

霞む柳に彩られた橋、風にゆれる簾と緑の幕。立ち並ぶ十万の家々。重なる湖と山々は清らかで美しい。秋には木犀が香り、夏には十里にわたって蓮が咲く。

煙柳画橋 ― 煙柳　画橋

風簾翠幕 ― 風簾　翠幕

参差十万人家 ― 参差たり　十万の人家

重湖畳巘清嘉 ― 重湖畳巘　清嘉なり

有三秋桂子 ― 三秋の桂子

十里荷花 ― 十里の荷花有り

霞む柳に彩られた橋、風にゆれる簾と緑の幕。その気配が、短く残ります。

「十里荷花」。秋の木犀、十里の蓮。美しい街に生まれて。

柳永の生涯と作品一覧は作者ページへ。

柳永（北宋）の詞。詞牌にのせて心情や情景を詠む。