どうていをのぞむ望洞庭

劉禹錫｜中唐｜七言絶句

湖光秋月両相和
潭面無風鏡未磨
遥望洞庭山水翠
白銀盤裏一青螺

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

湖光　秋月　両ふたつながら相和す

潭面　風無く　鏡未だ磨かず

遥かに洞庭を望めば山水翠みどりなり

白銀盤裏の一青螺

湖の光と秋の月がとけあい、風のない湖面は磨く前の鏡のようにぼんやり光る。遠く洞庭を望めば山も水も翠。白銀の盆の上に青い巻貝がひとつ載っているようだ。

湖光秋月両相和 ― 湖光　秋月　両つながら相和す

潭面無風鏡未磨 ― 潭面　風無く　鏡未だ磨かず

遥望洞庭山水翠 ― 遥かに洞庭を望めば山水翠なり

白銀盤裏一青螺 ― 白銀盤裏の一青螺

秋の月と湖の光がやわらかく和み、風のない水面は磨かれる前の鏡のよう。遠く洞庭を望めば山水は翠で、白銀の皿に青い巻貝がひとつ——比喩の鮮やかさが、湖の静けさを立体にします。

「白銀盤裏一青螺」。湖は白銀の盆、島は青い巻貝

劉禹錫の生涯と作品一覧は作者ページへ。

劉禹錫が洞庭湖を望んだ七絶。君山を青螺に見立てた結句が名高い。