ばんしゅん晩春

韓愈｜中唐｜七言絶句

草樹知春不久帰
百般紅紫闘芳菲
楊花楡莢無才思
惟解漫天作雪飛

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

草樹　春の久しからずして帰るを知り

百般の紅紫　芳菲を闘はす

楊花楡莢ゆきょう　才思無く

惟だ解す　漫天に雪と作なりて飛ぶを

草木は春がまもなく去ると知って、紅や紫のさまざまな花が美しさを競う。柳絮や楡の実には飾る才もないが、空いっぱいに雪のように舞うことは知っている。

草樹知春不久帰 ― 草樹　春の久しからずして帰るを知り

百般紅紫闘芳菲 ― 百般の紅紫　芳菲を闘はす

楊花楡莢無才思 ― 楊花楡莢　才思無く

惟解漫天作雪飛 ― 惟だ解す　漫天に雪と作りて飛ぶを

草木は春がまもなく去ると知って、紅や紫のさまざまな花が美しさを競う。日常の一コマが、そのまま詩になっています。

「惟解漫天作雪飛」。飾らなくても、自分らしく舞えばいい。

韓愈の生涯と作品一覧は作者ページへ。

韓愈（中唐）の作。情景と心情が短く結ばれた一首。