Birthday poem · June 6Grain in Ear, the 9th solar term: wheat harvest and rice planting.

Birthday poem card for June 6: “My Retreat at Zhongnan” by Wang Wei. Birth character 笑, smile.

Birth character

笑 xiào · smile

笑 means to smile or laugh.

桃花依舊笑春風
“The peach blossoms still smile in the spring wind.” — Cui Hu, ‘Written at a Villa South of the Capital’

Other dates with this poem: December 7

The poem

“My Retreat at Zhongnan” 終南別業

  1. 行到水窮處I walk to where the water ends,
  2. 坐看雲起時and sit and watch the clouds rise.
  3. 偶然值林叟By chance I meet an old man of the woods;
  4. 談笑無還期we talk and laugh and forget to go home.

Wang Wei 王維 · Tang dynasty · 701–761 · five-character verse · excerpt

English translation by Poetune.

Why this poem

Wang Wei: "walk to where the water ends, sit and watch the clouds rise".

This day in the Chinese calendar

Solar term: Grain in Ear.

Make a card for someone

Add a name and a short message to this card

Your text is turned into an image on this screen only. Nothing is sent anywhere.