冬至、大鹿が角を落とす頃に生まれたあなたへ
十二月二十六日の詩箋

12月26日の詩箋:白居易「夜雪」已訝衾枕冷、復見窓戸明… 誕生の漢字〈明〉

誕生の漢字

めい
まっすぐで朗らかな人
白居易 みんなの詩人タイプ
わかりやすく、誰とでも心を通わせる人

大切な人に贈る

この詩箋に名前とひとことを添える

入力した文字はこの画面の中だけで画像になり、どこにも送信されません。

この日の暦

七十二候「麋角解」(さわしかつのおつる)の頃。

書き下し文

已訝衾枕冷 復見窓戸明 夜深知雪重 時聞折竹声

已に訝いぶかる 衾枕の冷ややかなるを

復た見る 窓戸の明らかなるを

夜深くして雪の重きを知る

時に聞く 竹を折るの声

現代語訳

布団と枕が冷たいのをいぶかしく思い、窓が明るいのにも気づいた。夜がふけて雪が重く積もったとわかる。ときおり竹の折れる音が聞こえる。

「夜雪」をくわしく読む →

白居易(中唐)|五言絶句

添えの一首

春雪 韓愈
春が待ちきれない雪が、花になって舞う。