空が高くなる頃に生まれたあなたへ
八月二十九日の詩箋

8月29日の詩箋:李商隠「夜雨寄北」君問帰期未有期、巴山夜雨漲秋池… 誕生の漢字〈窓〉

誕生の漢字

まど
新しい景色を見せてくれる人
李商隠 ロマンティストタイプ
繊細で、想いを深く秘める人

この詩を分かちあう誕生日:10月28日

大切な人に贈る

この詩箋に名前とひとことを添える

入力した文字はこの画面の中だけで画像になり、どこにも送信されません。

この日の暦

七十二候「天地始粛」(てんちはじめてさむし)の頃。

書き下し文

君問帰期未有期 巴山夜雨漲秋池 何当共翦西窓燭 却話巴山夜雨時

君きみ 帰期ききを問とふも未いまだ期き有あらず

巴山はざんの夜雨やう 秋池しゅうちに漲みなぎる

何いつか当まさに共ともに西窓せいそうの燭しょくを翦きりて

却かえつて巴山はざん夜雨やうの時ときを話はなすべき

現代語訳

君は私の帰る日を尋ねるが、まだその日は決まらない。巴山に夜の雨が降り、秋の池があふれている。いつになったら、西の窓辺で灯心を切りながら、巴山の夜雨のことを語り合えるだろう。

「夜雨寄北」をくわしく読む →

李商隠(晩唐)|七言絶句