ホーム › 漢詩一覧 › 送杜少府之任蜀州

としょうふのにんにしょくしゅうにゆくをおくる送杜少府之任蜀州

王勃｜初唐｜五言律詩

城闕輔三秦
風煙望五津
与君離別意
同是宦遊人
海内存知己
天涯若比隣
無為在岐路
児女共沾巾

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

城闕じょうけつ三秦さんしんに輔たすけられ

風煙ふうえん五津ごしんを望のぞむ

君きみと離別りべつの意い

同おなじく是これ宦遊かんゆうの人ひと

海内かいだい知己ちき存そんすれば

天涯てんがいも比隣ひりんの若ごとし

為なす無なかれ岐路きろに在ありて

児女じじょと共ともに巾きんを沾うるおすを

長安の城壁は三秦に護られ、風煙の向こうに蜀の五つの渡しが見える。君との別れ——二人とも官を帯びて郷を離れる身だ。この世に心を知る友がいれば、天の果てでも隣同士。分かれ道で、子どものようにたもとを濡らすな。

城闕輔三秦 ― 城闕三秦に輔けられ

風煙望五津 ― 風煙五津を望む

与君離別意 ― 君と離別の意

同是宦遊人 ― 同じく是れ宦遊の人

海内存知己 ― 海内知己存すれば

天涯若比隣 ― 天涯も比隣の若し

無為在岐路 ― 為す無かれ岐路に在りて

児女共沾巾 ― 児女と共に巾を沾すを

「海内知己存すれば、天涯も比隣の若し」は、遠く離れても友情は変わらないことを表す名句。湿っぽさのない、明るい送別詩です。

「海内存知己、天涯若比隣」。友がいれば遠くても近い

王勃の生涯と作品一覧は作者ページへ。

初唐四傑の一人・王勃の作。蜀州へ赴任する杜少府を長安で見送った。