そんばん村晩

雷震｜南宋｜七言絶句

草満池塘水満陂
山銜落日浸寒漪
牧童帰去横牛背
短笛無腔信口吹

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

草は池塘に満ち水は陂つつみに満つ

山は落日を銜ふくんで寒漪かんいに浸す

牧童帰り去りて牛背に横たはり

短笛　腔ふし無く口に信まかせて吹く

草は池の堤に茂り、水は堤いっぱいに満ちる。山は夕日をくわえ、冷たいさざ波にその影を浸している。牛飼いの子は帰り道、牛の背に横に乗って、短い笛を節もなく気ままに吹く。

草満池塘水満陂 ― 草は池塘に満ち水は陂に満つ

山銜落日浸寒漪 ― 山は落日を銜んで寒漪に浸す

牧童帰去横牛背 ― 牧童帰り去りて牛背に横たはり

短笛無腔信口吹 ― 短笛　腔無く口に信せて吹く

草は池の堤に茂り、水は堤いっぱいに満ちる。景色の奥に、静かな心情が沈んでいます。

「短笛無腔信口吹」。節がなくてもいい。気ままに吹けばいい。

雷震の生涯と作品一覧は作者ページへ。

雷震（南宋）の作。情景と心情が短く結ばれた一首。