しゅうせき秋夕

杜牧｜晩唐｜七言絶句

銀燭秋光冷画屏
軽羅小扇撲流蛍
天階夜色涼如水
坐看牽牛織女星

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

銀燭の秋光　画屏に冷ややかなり

軽羅の小扇　流蛍を撲うつ

天階の夜色　涼しきこと水の如し

坐そぞろに看る　牽牛織女の星

銀の燭台の光が秋めいて屏風に冷たく映る。薄絹の小さな扇で飛ぶ蛍をはたく。宮殿の石段の夜気は水のように涼しく、座ったまま牽牛と織女の星を眺める。

銀燭秋光冷画屏 ― 銀燭の秋光　画屏に冷ややかなり

軽羅小扇撲流蛍 ― 軽羅の小扇　流蛍を撲つ

天階夜色涼如水 ― 天階の夜色　涼しきこと水の如し

坐看牽牛織女星 ― 坐に看る　牽牛織女の星

銀の燭台の光が秋めいて屏風に冷たく映る。読み終えても、扇で蛍を追い、牽牛と織女の星を見上げるという感触が残ります。

「坐看牽牛織女星」。扇で蛍を追い、牽牛と織女の星を見上げる。

杜牧の生涯と作品一覧は作者ページへ。

杜牧（晩唐）の作。情景と心情が短く結ばれた一首。