さいれんきょく采蓮曲

王昌齢｜盛唐｜七言絶句

荷葉羅裙一色裁
芙蓉向臉両辺開
乱入池中看不見
聞歌始覚有人来

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

荷葉　羅裙　一色に裁ち

芙蓉　臉かおに向かひて両辺に開く

池中に乱入して看れども見えず

歌を聞いて始めて人の来たる有るを覚ゆ

蓮の葉と薄絹のスカートは同じ緑で裁ったよう、蓮の花が顔の両側に咲く。池に入りまじると見分けがつかず——歌声を聞いて、はじめて人がいるとわかる。

荷葉羅裙一色裁 ― 荷葉　羅裙　一色に裁ち

芙蓉向臉両辺開 ― 芙蓉　臉に向かひて両辺に開く

乱入池中看不見 ― 池中に乱入して看れども見えず

聞歌始覚有人来 ― 歌を聞いて始めて人の来たる有るを覚ゆ

蓮の葉と薄絹のスカートは同じ緑で裁ったよう、蓮の花が顔の両側に咲く。読み終えても、蓮の中にとけこむ、あなたの歌声という感触が残ります。

「聞歌始覚有人来」。蓮の中にとけこむ、あなたの歌声。

王昌齢の生涯と作品一覧は作者ページへ。

王昌齢（盛唐）の作。情景と心情が短く結ばれた一首。