ホーム › 漢詩一覧 › 夏日山中

かじつさんちゅう夏日山中

李白｜盛唐｜五言絶句

懶揺白羽扇
裸袒青林中
脱巾掛石壁
露頂灑松風

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

白羽扇を揺るがすに懶ものうく

裸袒らたんす　青林の中

巾を脱いで石壁に掛け

頂いただきを露はして松風に灑そそぐ

白い羽扇をあおぐのも面倒で、青い林の中で肌脱ぎになる。頭巾も脱いで岩壁に掛け、頭をむき出しにして松風を浴びる。

懶揺白羽扇 ― 白羽扇を揺るがすに懶く

裸袒青林中 ― 裸袒す　青林の中

脱巾掛石壁 ― 巾を脱いで石壁に掛け

露頂灑松風 ― 頂を露はして松風に灑ぐ

白い羽扇をあおぐのも面倒で、青い林の中で肌脱ぎになる。景色の奥に、静かな心情が沈んでいます。

「露頂灑松風」。気取らずに、夏の風をまるごと浴びる。

李白の生涯と作品一覧は作者ページへ。

李白（盛唐）の作。情景と心情が短く結ばれた一首。