がんじつ元日

王安石｜北宋｜七言絶句

爆竹声中一歳除
春風送暖入屠蘇
千門万戸曈曈日
総把新桃換旧符

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

爆竹の声中　一歳除のぞかる

春風　暖を送りて屠蘇に入る

千門万戸　曈曈とうとうたる日

総て新桃を把りて旧符に換ふ

爆竹の音の中で一年が去っていく。春風が暖かさを運んで屠蘇の酒にしみこむ。どの家の門にも明るい朝日がさし、みな新しい桃の札を古い魔除けと取り替える。

爆竹声中一歳除 ― 爆竹の声中　一歳除かる

春風送暖入屠蘇 ― 春風　暖を送りて屠蘇に入る

千門万戸曈曈日 ― 千門万戸　曈曈たる日

総把新桃換旧符 ― 総て新桃を把りて旧符に換ふ

爆竹の音のなかで古い年が去り、春風が屠蘇を手に届ける。瞳には桃符が新しい朝日に換わる——王安石の元日は、革新の息吹さえ感じさせる門出の詩です。

「爆竹声中一歳除」。爆竹のなかで、一年が去り新年が来る

王安石の生涯と作品一覧は作者ページへ。

王安石の七絶。正月の行事を通して刷新の喜びを歌う。