でんかがんじつ田家元日
昨夜斗回北
今朝歳起東
田家占気候
共説此年豊
※日本で一般に読まれている本文によります。長編のため、有名な部分を抜粋して掲載しています。
書き下し文
昨夜 斗は北に回り
今朝 歳は東に起こる
田家 気候を占ひ
共に説く 此の年豊かなりと
現代語訳
ゆうべ北斗の柄は北をめぐり、今朝、新しい年が東から立ちのぼった。農家の人びとは空模様を占い、口をそろえて「今年は豊作だ」と言い合う。
原文と書き下し文の対照
昨夜斗回北 ― 昨夜 斗は北に回り
今朝歳起東 ― 今朝 歳は東に起こる
田家占気候 ― 田家 気候を占ひ
共説此年豊 ― 共に説く 此の年豊かなりと
鑑賞
ゆうべ北斗の柄は北をめぐり、今朝、新しい年が東から立ちのぼった。読み終えても、新しい年が、東の空から立ちのぼるという感触が残ります。
日本で親しまれる理由
「共説此年豊」。新しい年が、東の空から立ちのぼる。
語句
- 昨夜
- 「昨夜」——詩の情景を支える語
- 斗回
- 「斗回」——詩の情景を支える語
- 今朝
- 「今朝」——詩の情景を支える語
作者
孟浩然の生涯と作品一覧は作者ページへ。
作られた背景
孟浩然（盛唐）の作より抄録。生日詩簽でも親しまれる一節。