ちくせき竹石

鄭燮｜清｜七言絶句

咬定青山不放松
立根原在破岩中
千磨万撃還堅勁
任爾東西南北風

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

青山を咬定こうていして放松せず

根を立つること原もと破岩の中に在り

千磨万撃　還なほ堅勁

任まかす　爾なんじ東西南北の風

青山に食いこんで、決して放さない。根はもともと割れた岩の中にある。千磨万撃にもなお堅勁——東西南北、好きなように風が吹けばいい。

咬定青山不放松 ― 青山を咬定して放松せず

立根原在破岩中 ― 根を立つること原破岩の中に在り

千磨万撃還堅勁 ― 千磨万撃　還ほ堅勁

任爾東西南北風 ― 任す　爾東西南北の風

青山に食いこんで、決して放さない。読み終えても、どんな風が吹いても、根はゆるがないという感触が残ります。

「任爾東西南北風」。どんな風が吹いても、根はゆるがない。

鄭燮の生涯と作品一覧は作者ページへ。

鄭燮（清）の作。情景と心情が短く結ばれた一首。