Birthday poem · October 29Frost’s Descent, the 18th solar term: the first frosts.

Birthday poem card for October 29: “Autumn View in Chang'an” by Du Mu. Birth character 鏡, mirror.

Birth character

鏡 jìng · mirror

鏡 combines 金 "metal" with 竟 as a sound element; old mirrors were polished bronze.

潭面無風鏡未磨
“The windless water is a mirror not yet polished.” — Liu Yuxi, ‘Gazing at Dongting’

Other dates with this poem: August 30

The poem

“Autumn View in Chang'an” 長安秋望

  1. 樓倚霜樹外The tower leans beyond the frost-touched trees;
  2. 鏡天無一毫the mirror of the sky has not a single speck.
  3. 南山與秋色The Southern Mountains and the autumn colours
  4. 氣勢兩相高rise up together, each as lofty as the other.

Du Mu 杜牧 · Tang dynasty · 803–852 · five-character verse

English translation by Poetune.

Why this poem

Du Mu on Chang'an's clear autumn sky and the Zhongnan mountains.

This day in the Chinese calendar

Solar term: Frost’s Descent.

Make a card for someone

Add a name and a short message to this card

Your text is turned into an image on this screen only. Nothing is sent anywhere.