Birthday poem · September 7White Dew, the 15th solar term: nights cool and dew forms on the grass.

Birthday poem card for September 7: “Reeds” by Book of Songs (anonymous). Birth character 水, water.

Birth character

水 shuǐ · water

水 is a picture of flowing water.

爲有源頭活水來
“Because fresh water flows in from the source unseen.” — Zhu Xi, ‘Thoughts on Reading’

Other dates with this poem: November 6

The poem

“Reeds” 蒹葭

  1. 蒹葭蒼蒼Reeds and rushes, green, green;
  2. 白露爲霜the white dew has turned to frost.
  3. 所謂伊人The one I'm thinking of
  4. 在水一方is somewhere across the water.

Book of Songs (anonymous) 詩經 · Zhou dynasty · four-character verse · excerpt

English translation by Poetune.

Why this poem

The Book of Songs: "white dew turns to frost", longing for someone across the water in autumn.

This day in the Chinese calendar

Solar term: White Dew.

Make a card for someone

Add a name and a short message to this card

Your text is turned into an image on this screen only. Nothing is sent anywhere.