Birthday poem · July 18Minor Heat, the 11th solar term: the heat begins.

Birthday poem card for July 18: “Seeing Off Prefect Li of Zizhou” by Wang Wei. Birth character 泉, spring, fountain.

Birth character

泉 quán · spring, fountain

泉 is a picture of water coming out from rock; it means a spring.

清泉石上流
“Clear spring water runs over the stones.” — Wang Wei, ‘Autumn Evening in the Mountains’

Other dates with this poem: May 13

The poem

“Seeing Off Prefect Li of Zizhou” 送梓州李使君

  1. 萬壑樹參天In ten thousand valleys the trees reach the sky;
  2. 千山響杜鵑in a thousand hills the cuckoos call.
  3. 山中一夜雨After a night of rain in the mountains,
  4. 樹杪百重泉from the treetops, a hundred streams of falling water.

Wang Wei 王維 · Tang dynasty · 701–761 · five-character verse · excerpt

English translation by Poetune.

Why this poem

Wang Wei on Sichuan hills after night rain, with a hundred streams from the treetops.

This day in the Chinese calendar

Solar term: Minor Heat.

Make a card for someone

Add a name and a short message to this card

Your text is turned into an image on this screen only. Nothing is sent anywhere.