Birthday poem · March 13Awakening of Insects, the 3rd solar term: the first thunder; insects stir.

Birthday poem card for March 13: “Visiting a Taoist on Mount Daitian” by Li Bai. Birth character 露, dew.

Birth character

露 lù · dew

露 combines 雨 "rain" with 路 as a sound element; it means dew.

春風拂檻露華濃
“The spring wind brushes the railing, the dew lies thick and bright.” — Li Bai, ‘Song of Pure Peace’

The poem

“Visiting a Taoist on Mount Daitian” 訪戴天山道士不遇

  1. 犬吠水聲中A dog barks amid the sound of water;
  2. 桃花帶露濃peach blossoms heavy with dew.
  3. 樹深時見鹿In the deep woods, now and then, a deer;
  4. 溪午不聞鐘at noon by the stream, no temple bell.

Li Bai 李白 · Tang dynasty · 701–762 · five-character verse · excerpt

English translation by Poetune.

Why this poem

Li Bai visits a Daoist and misses him; on the way, dewy peach blossom and deer.

This day in the Chinese calendar

Solar term: Awakening of Insects.

Make a card for someone

Add a name and a short message to this card

Your text is turned into an image on this screen only. Nothing is sent anywhere.