Birthday poem · February 19Rain Water, the 2nd solar term: snow gives way to rain.

Birthday poem card for February 19: “Spring Rain Clearing in Lin'an” by Lu You. Birth character 朝, morning.

Birth character

朝 zhāo · morning

朝 shows the sun rising among plants while the moon is still up; it means morning.

朝辭白帝彩雲間
“Leaving at dawn the White Emperor crowned with cloud” — Li Bai, ‘Leaving Baidi City at Dawn’

Other dates with this poem: April 24

The poem

“Spring Rain Clearing in Lin'an” 臨安春雨初霽

  1. 小樓一夜聽春雨In my small upstairs room I listened all night to the spring rain;
  2. 深巷明朝賣杏花tomorrow morning, in the deep lane, someone will sell apricot blossoms.

Lu You 陸游 · Southern Song dynasty · 1125–1210 · seven-character verse · excerpt

English translation by Poetune.

Why this poem

Lu You on spring rain in Lin'an: tomorrow morning, apricot blossom sold in the lane.

This day in the Chinese calendar

Solar term: Rain Water.

Make a card for someone

Add a name and a short message to this card

Your text is turned into an image on this screen only. Nothing is sent anywhere.