木々が冬支度をする頃に生まれたあなたへ
十一月八日の詩箋

11月8日の詩箋:賈島「尋隠者不遇」松下問童子、言師採薬去… 誕生の漢字〈松〉

誕生の漢字

まつ
変わらない誠実さをもつ人
賈島 孤高タイプ
ひとりの時間に強さを育てる人

この詩を分かちあう誕生日:7月4日

大切な人に贈る

この詩箋に名前とひとことを添える

入力した文字はこの画面の中だけで画像になり、どこにも送信されません。

この日の暦

七十二候「山茶始開」(つばきはじめてひらく)の頃。

書き下し文

松下問童子 言師採薬去 只在此山中 雲深不知処

松下しょうか 童子どうじに問とへば

言いふ 師しは薬くすりを採とりに去さると

只ただ此この山中さんちゅうに在あらんも

雲くも深ふかくして処ところを知しらず

現代語訳

松の下で童に尋ねると——師は薬を採りに行った、と。ただこの山中にいるだけだ。雲が深くて、どこにいるかはわからない。

「尋隠者不遇」をくわしく読む →

賈島(中唐)|五言絶句

添えの一首

贈劉景文 蘇軾
一年でいちばんいい景色は、橙黄橘緑のいま。