誕生の漢字
めい
まっすぐで朗らかな人
蘇軾 楽天家タイプ
雨の日も笑って歩ける人
雨の日も笑って歩ける人
大切な人に贈る
この詩箋に名前とひとことを添える
入力した文字はこの画面の中だけで画像になり、どこにも送信されません。
この日の暦
七十二候「玄鳥去」（つばめさる）の頃。名月の頃。
書き下し文
明月幾時有 把酒問青天 不知天上宮闕 今夕是何年 （中略） 人有悲歓離合 月有陰晴円缺 此事古難全 但願人長久 千里共嬋娟
明月 幾つの時よりか有る
酒を把りて青天に問ふ
知らず天上の宮闕
今夕は是れ何の年なるかを
（中略）
人に悲歓離合有り
月に陰晴円缺有り
此の事 古より全くし難し
但だ願はくは人 長久にして
千里 嬋娟を共にせんことを
（抄録）
現代語訳
明月はいつからあるのだろう——杯を手に青天に問う。天上の宮殿では、今宵は何年なのか。風に乗って帰りたくもなるが、玉の楼は高すぎて寒かろう。影と舞い踊っても、やはりこの人間の世がよい。人には悲歓と離合があり、月には曇り晴れと満ち欠けがある。すべてがそろうことなど、昔から難しい。ただ願うのは、長く健やかで、千里離れていてもこの月を共に眺められること。
「水調歌頭（明月幾時有）」をくわしく読む →蘇軾（北宋）｜詞
添えの一首
中秋 李朴
秋のまんなかで、まんまるの月が昇る。