誕生の漢字
せい
澄んだ心をもつ人
蘇舜欽 マイペースタイプ
自分の庭と時間を大切にする人
自分の庭と時間を大切にする人
この詩を分かちあう誕生日：8月4日
大切な人に贈る
この詩箋に名前とひとことを添える
入力した文字はこの画面の中だけで画像になり、どこにも送信されません。
この日の暦
七十二候「紅花栄」（べにばなさかう）の頃。
書き下し文
別院深深夏簟清 石榴開遍透簾明 樹陰満地日当午 夢覚流鶯時一声
別院 深深として夏簟清し
石榴 開き遍くして簾を透りて明らかなり
樹陰 地に満ちて日 午に当たる
夢覚むれば流鶯 時に一声
現代語訳
奥まった離れは静かで、夏の竹の敷物はひんやり。ざくろの花が咲きそろい、すだれ越しにも明るい。木陰が地面いっぱいに広がる真昼、夢から覚めると鶯のひと声。
「夏意」をくわしく読む →蘇舜欽（北宋）｜七言絶句